Tarra Simmons, the first felon elected to Washington state's legislature, wants to give formerly incarcerated people a second chance