A brief, bloody war in a corner of Asia is a warning about why the tank's days of dominance may be over