J.Crew promotes the head of Madewell to take over the company, as its CEO exits after just one 'brutal' year leading the struggling clothing company