Roku's new Streaming Stick 4K is a modest upgrade over the previous model, but it's still one of the best media players you can buy