Powerful gatekeepers tell the $70 trillion institutional-investor community what to do when their money managers make headlines for the wrong reasons. They could be holding the industry back.