MyPillow's products have disappeared from Costco's site — but the company won't say whether it's cut ties with Mike Lindell's brand