Hopes of rescuing 53 sailors fade as missing submarine now believed to be 'sunk' after debris discovered, Indonesia Navy chief says