Guesty, which makes software for managers of Airbnbs and other short-term rentals, raises $50 million as travel starts to take off again