An emerging markets portfolio manager overseeing $6 billion reveals the secret sauce that's helped crush 96% of her peers and return 121% over the last 5 years — and shares 3 stocks to watch