A Pentagon panel recommended that commanders shouldn't get a say in whether service members are prosecuted for sexual assault