Twitter's Birdwatch feature hopes to combat misinformation. Here's how it works and how to sign up for it