Restaurant chain Noodles and Company has doubled its digital sales in a year. Two of the company's executives explain how they did it.