The 5th largest school district in the US announced a plan to phase back into in-person learning after a rise in student suicides