Alexandria Ocasio-Cortez denounced House Republicans who scoffed at new security measures at the Capitol in the wake of the deadly insurrection