A Boies Schiller lawyer who's a son of one of the elite law firm's cofounders was arrested on a domestic violence charge