A jewelry startup that counts Meghan Markle as a fan has just launched lab-grown diamond engagement rings