Amy Coney Barrett's fellow faculty members at the University of Notre Dame called on her to delay her nomination until after the election