YouTube told content moderators to 'trust in God' and and take 'illegal drugs,' says a former moderator who sued the company after she developed PTSD symptoms and depression on the job