A couple that's been retired for years says they made a mistake in their 30s that could have helped them build more wealth