Companies are adding beehives, vegetable gardens, and birdwatching areas to workspaces to draw employees back to the office