The potential effects of the Supreme Court's abortion case are 'really disturbing,' especially for low-income women and women of color, a lawyer on the case says