Liz Cheney's likely replacement, Elise Stefanik, isn't nearly as conservative, but she tells 'MAGA tales about the election with gusto,' expert says