A Republican congressman who denied there was an insurrection and likened Capitol rioters to 'tourists' was photographed barricading the chamber doors against them