A female engineer said Google failed to tackle her harassment-at-home case. It shows how blurring work and home can create pitfalls for businesses.