The EU's female leader said she was left standing at a meeting while her male counterparts sat 'because I am a woman'