Meet the little-known power player with the 'hardest job' on Capitol Hill who just gave Biden's infrastructure plan a pathway in the Senate