Tableau's new CEO — as AWS poaches its former boss — is a product-focused leader that analysts say can 'bring the pieces together' with Salesforce