Cuomo skipped sexual harassment training — that he himself mandated — by having a staffer complete it for him, accuser says