Cuomo said lawmakers will have to impeach him if they want him out of office after top Democrats call for his resignation