Compass CEO Robert Reffkin was a real estate outsider and may end up a brokerage billionaire anyway. Insiders describe the social savvy and relentless ambition behind his ascent.