CNN anchor Chris Cuomo got special priority COVID-19 tests at his home in the Hamptons at the height of the pandemic, report says