Brute squads. Goon platoons. A campaign finance case meant to make congressional lawmakers safer could have unintended consequences.