A Salesforce manager says she quit over a 'culture of rampant microaggressions and gaslighting' — the second Black woman to publicly resign from the firm this month