'You shouldn't be calling yourself a Ranger': Tom Cotton's military service is under scrutiny from a fellow Army veteran in Congress