Trump reportedly worked with a Justice Department lawyer in a plot to appoint a loyalist as acting attorney general to help him overturn the election