Trump and top White House aides 'aggressively' pushed for the family separation policy at the border, new Justice Department Inspector General report finds