Trump ally Sen. Tom Cotton said he will not join other Republicans in challenging Biden's Electoral College win, but supports a 'commission to study' the election