The Troubadour in New Orleans is part of Hilton's Tapestry Collection — but thanks to elevated decor, amenities, and service, it feels far from a chain hotel