Biden ordered a review of domestic extremism in the US after the Capitol siege, but a number of political, legal, and cultural obstacles lie ahead