A son reported his father, who participated in the storming of the Capitol, to the FBI weeks before the siege, saying his father 'would always tell me that he's going to do something big'