The inside story of how bitter rivalries and petty fights derailed Google's self-driving supremacy and cost Uber its shot at the crown