More than 70 West Point cadets have been accused of cheating on an exam — but most of them won't be kicked out