'In the Senate, it would go down like a shot dog,' Senate Majority Whip John Thune says of House GOP attempts to overturn the election