Francoise Brougher says Pinterest put her through hours of personality assessments before hiring her. Now she's landed a $22.5 million gender discrimination settlement.