While Americans voted, the Trump administration quietly revoked the union rights of immigration judges, which could jeopardize their independence