Sources said Rolex would create an in-house ad agency and move its business away from ad holding company giant WPP after nearly 75 years