Rapid testing 75% of a city every 3 days could 'drive the epidemic toward extinction' within 6 weeks, a new study claims