Obama vented his frustration at the Trump administration's handing of the pandemic to Stephen Colbert, saying don't 'undermine the leading epidemiologist' and call him an 'idiot'