JP Morgan agrees to pay at least $800,000 in back wages to settle a lawsuit that accused the bank of underpaying at least 93 women