A Republican senator said he'll step in if the Trump administration does not grant Biden's transition team access to intelligence briefings by Friday